I. Wallerstein, 117, 布什何时下台？

Fernand Braudel Center, Binghamton University

http://fbc.binghamton.edu/commentr.htm

费尔南德·布罗代尔中心

纽约州宾汉顿大学，美国

Fernand Braudel Center, Binghamton University

http://fbc.binghamton.edu/commentr.htm

伊曼纽尔·沃勒斯坦

（路爱国译）

评论第117号

2003年7月15日

布什何时下台？

布什在台上的日子屈指可数了。他面临严重问题，而问题将不会自动消失。为入侵伊拉克辩解的一套说辞正在一点点地湮灭。他和布莱尔两人都不得不从某些最耸人听闻的声明上后退。著名的大规模杀伤性武器仍然无处可寻。而假如有一些深埋在某处的什么武器露了面，所证明的无非是这些武器并不能立即用于战争--肯定不能在布莱尔那有名的45分钟内部署到位。那些铝管似乎确如萨达姆所说，是制造火箭的材料。宣称萨达姆和基地组织之间有联系从来就是不大可能的事，迄今也没有证据能确认这种联系。参议院情报委员会共和党主席指控中央情报局泄露材料让布什总统难堪，布什现在就把责任推给了中央情报局。小偷们正在散摊。

美国曾一度经历过这种情况，时间并不太远。尼克松总统对水门事件的遮掩开始是奏效的，在很长一段时间只不过是党派之争。但是，当尼克松试图公开指责失宠人物的时候[记得约翰·迪恩吧（John Dean ）]，他们开始揭露真相。尼克松确实再次赢得了大选。他坚持了那么长的时间。但到头来，一场弹劾在即，他不得不辞去了总统职位。

当然，两者在细节上很不一样。但存在着某些惊人相似之处。两者都是在美国公众舆论对战争怀有矛盾心理的背景下发生。两者都涉及乐于利用自己掌握的所有工具强力推行政策和恐吓反对派的总统。两者周围都有一批躲闪大师围绕着自己。副总统切尼肯定在尼克松的司法部长约翰·米歇尔（John Mitchell）脚下受过训。

在政治中，无论是世界政治、国家政治还是地方政治，如果你正在得胜，你能得到很多支持。但是，一旦你开始落败，支持经常马上就飞走了。布什对美国和世界许诺说，只要萨达姆能被推翻，伊拉克、甚至中东就会大为改观。此刻，伊拉克政权在军事上垮台三个月后，伊拉克的情况怎样？每天都有美国士兵被显然具有一定能力的游击行动打死。美国占领者新近指定的伊拉克警察威胁说，如果美国士兵不离开他们的警察站，他们就要辞职，因为他们感到，由于与美国军队联系太密切，自己的生命处于危险当中。显然，美国士兵并没有被看作其合作者的保护人，而是危及与之有关者生命的一种力量。

美国占领者一直未能在伊拉克大城市恢复甚至最基本的电力供应。坦白地说，我对此感到惊讶。人们原以为，美国政府能够集合起必要的工程师，把必要的设备空运进来，并对工程师提供必要的保护，以便使电力供应能在一两周内得到恢复。是否太昂贵了？是否另有更重要的任务？美国是否不认为这是重要的？普通伊拉克人认为这是头等大事，他们变得非常愤怒。这个国家可能很快会充满对美国推翻的那个政权的怀旧情绪。

与此同时，在英国这个英勇的美国盟国中，布莱尔正在遇到越来越大的麻烦。保守党人做出了结论，认为支持他没有什么好处。自由主义者从未支持过他。工党国会议员中难以驾驭的人数正在增加。而就在这时，美国宣布它要在关塔拿摩审讯6个人，其中两个是英国公民。英国一些名望很高的法学家反对在他们看来是不明不白甚至非法的程序，他们当中正在酝酿一场风暴。他们呼吁布莱尔让美国把这些人交给英国司法部门。但布莱尔不能向美国许诺，没有律师在场获取的坦白交代能够经得起英国法庭的审判。在这个困难问题上，美国要在不危害关塔拿摩噩梦整个结构的情况下对布莱尔有所帮助谈何容易。同时，美国政府极难说服任何美国律师去担当辩护律师，因为他们声称，用来对付这些人的规则被非法操纵了。

美国在伊拉克的胜利原本指望会产生这样的影响，即让不听话的盟国--法国、德国和俄国，转变自己的立场。根本不存在丝毫迹象。它们为什么要转变？《时代杂志》三月份在欧洲进行了一次民意调查，问北朝鲜、伊拉克和美国这三个国家中，哪个国家对世界和平构成最大威胁，有高达86.9%的人回答说是美国。美国和欧洲还在一些一般贸易问题上发生冲突。在这方面，美国明显处于下风。世界贸易组织在这些问题上的裁决对美国不利。很多小国正在悄悄地，也有一些不那么悄悄地，拒绝屈从美国坚持自己是凌驾国际法之上唯一国家的主张。

最后但并非最不重要的是，美国经济情况根本不怎么样。此外，有些保守分子叫嚷布什政权事实上并不保守，因为它正在扩大而不是减少国家的作用。霍华德·迪恩（Howard Dean）正准备充当可能的民主党候选人。即使他得不到提名--事实上他可能会得到，他也已经迫使其他民主党候选人“向左转”，以便努力获得某些迪恩似乎正在得到的支持。

布什能扭转整个局势吗？在短期内，有可能。如果他抓到萨达姆，那将有助于布什。在这个问题上，我再次感到惊讶，美国竟然迄今做不到这一点。但也许我不该惊讶。不管是死是活，本·拉登在布什追捕他将近两年之后还没被抓到。毛拉奥马尔仍然在逃，并且他似乎正在重组塔利班。

布什周围的鹰派在巴格达陷落之日就开始叫嚷入侵叙利亚。但这些现在都静下来了。无论是伊朗还是北朝鲜都没有放慢他们获取核武器的步伐。恰恰相反。他们简直是在以此炫耀。而美国则非常谨慎。美国似乎甚至连完成紧急任务所需要的部队都没有，例如巩固他们在伊拉克的阵地。他们看来几乎无力认真对付伊朗或北朝鲜。外交努力也没取得任何进展，无论在以巴，在北亚，或甚至在拉美。

假如我是布什，我会忧心仲仲。可能布什不会。骄兵必败。但我打赌，他的某些聪明的政治顾问正苦恼不堪。就在不久前他们还是那样自信。但国家之船撞上了惊涛骇浪。它可能不会马上沉没。但它能够安全抵达彼岸吗？概率没有高到能让他们露出满意微笑的程度。

每月两次发表的这些评论，旨在从长时段而不是从当前头条新闻的角度，对当代世界变化做出反应。]

_____

Email this Commentary to a colleague

______________________________________________

Go to List of Commentaries

Go to Fernand Braudel Center Homepage