以戏为媒 共谱“美美与共”新篇章——第九届巴黎中国戏曲节精彩亮相
李华裔
11月6日至10日，由巴黎中国文化中心和中国戏曲学院共同主办的第九届巴黎中国戏曲节顺利举办，囊括4台经典剧目展演、4部戏曲电影展映、2场戏曲舞台美术展览、4个戏曲文化讲座和1场艺术研讨沙龙等16项活动，惠及观众3000余人次，每场活动上座率均达到9成以上。作为近六年来法国规模最大的中国戏曲盛会，一幕幕珍贵瞬间汇聚成中法文化会通、交融的生动图景。
2003年，巴黎中国文化中心创设巴黎中国戏曲节，经过20余年深耕厚植，巴黎中国戏曲节的平台推介了来自中国20多个省、自治区、直辖市的艺术家以及近30个地方戏曲剧种、40余部戏曲剧目，不仅成为了巴黎中国文化中心的一道亮丽文化品牌，且为中国戏曲的海外传播提供了重要平台，成为促进中法两国人民心灵相通、情感交融的文化桥梁。2024年正值中法建交60周年、中法文化旅游年，这赋予了第九届巴黎中国戏曲节特殊的文化意义，作为2024年文化和旅游部 “中法文化年” 重点项目之一，本届戏曲节由巴黎中国文化中心和中国戏曲学院共同主办。
当地时间11月6日开幕式当晚，中国驻法国大使卢沙野，法国文化部部长代表、巴黎七区第一副区长若曦亚娜 · 高德，中国戏曲学院院长、第九届巴黎中国戏曲节组委会中方主席尹晓东，法国文化部戏剧荣誉总监、第九届巴黎中国戏曲节组委会法方主席让-皮埃尔 · 余尔斯，法国国民议会议员托马斯 · 拉姆，吉美博物馆馆长代表、办公室主任贾梅尔 · 乌贝朱，巴黎中国文化中心主任、第九届巴黎中国戏曲节组委会执行主席刘红革，中国驻法国使馆文化参赞王茵，新华社巴黎分社社长严明，欧拜赫维利埃市副市长田玲，欧洲时报文化传媒集团总裁、欧洲时报社长钟诚等280多位中法嘉宾出席现场，共同见证这一荣耀时刻。中国驻法国大使卢沙野在开幕式致辞中谈到，作为东西方文明的重要代表，中法两国都十分重视文化的传承、发展与交流，文化也早已成为联结中法关系重要纽带。2003年，巴黎中国文化中心创设巴黎中国戏曲节，通过多年不懈努力，戏曲节向法国观众持续介绍和展示了中国传统戏曲剧种，拉近了法国民众与中国传统文化的距离，成为今天中国戏曲爱好者不能错过的盛会。
回顾第九届巴黎中国戏曲节，其切实经验为探赜中国戏曲 “走出去” 的现实课题提供了可资借鉴的范式。第九届巴黎中国戏曲节由中国戏曲学院制定方案，统筹协调温州市瓯剧艺术研究院、闽江师范高等专科学校、广东潮剧院一团携京剧《赵氏孤儿》、瓯剧《张协状元》、闽剧《红裙记》、潮剧《梁山伯与祝英台》联合参演，四大戏曲剧种、四部经典剧目在吉美博物馆相继上演，为观众带来了异彩纷呈的戏曲视听盛宴。
除中国传统戏曲的剧目展演外，本届戏曲节创新性地为中国戏曲电影开辟了独立的展映平台，相继展映京剧电影《锁麟囊》、京剧电影《大闹天宫》、粤剧电影《白蛇传 · 情》以及京剧数字电影《杨门女将》，四部戏曲电影皆以经典剧目为蓝本。此次展映的戏曲电影专门译制法语字幕，不仅使法国观众理解了剧目的唱词、念白和剧情，领略戏曲语言的魅力，也将影片的文化内涵、价值理念传递给观众。展映别出心裁地设置了导赏环节，四部电影先后由中国戏曲学院教师李华裔、张威、姚志强以及旅法京剧艺术家郑子茹担任导赏，为观众讲解剧情的同时，着重对故事的人文精神与剧目艺术特色加以解读。
“国戏风华” 戏曲舞台美术展和 “绮彩华裳” 戏曲服饰展同为本届戏曲节的亮点之一，两场展览分别在巴黎中国文化中心和欧视人文交流中心举办。展览由中国戏曲学院舞台美术系承办，温州市瓯剧艺术研究院、广东潮剧院一团、闽江师范高等专科学校联合参展，展示了中国传统戏曲服饰、盔帽、脸谱、戏曲舞台模型、数字演艺设计视频、戏曲动画、戏曲主题文创产品等，以及瓯绣、瓯窑等地方特色工艺品、潮剧乐器、闽剧乐器等约200件展品，古香古色的戏曲服饰、各类精巧的戏曲工艺品为人文交流增添了厚重的文化底蕴。
本届戏曲节更关注和侧重人文对话与交流。当地时间11月7日，一场别开生面的中法艺术家研讨沙龙在巴黎中国文化中心举办，中国戏剧家协会副主席、中国戏曲学院院长、第九届巴黎中国戏曲节评委会中方主席尹晓东，巴黎中国文化中心主任、第九届巴黎中国戏曲节执行主席刘红革，法国文化部戏剧荣誉总监、第九届巴黎中国戏曲节组委会法方主席让·皮埃尔·余尔斯，以及汉学家、第九届巴黎中国戏曲节评委让 · 玛利 · 菲格利，导演、前印度洋戏剧中心主任文森特 · 柯林，旅法摄影家、中国戏剧家协会会员、第九届巴黎中国戏曲节评委吴钢等中法艺术家围绕中法戏剧艺术生态、中外戏剧交流互鉴、戏曲艺术海外传播等主题进行深度研讨交流，两国艺术家以全球化的眼光及经验，为中法戏剧艺术的交流与合作集思广益、献智献策，展开了从艺术层面到学术层面更深层次的对话，并在对话中达成共识。
闭幕式上，来自巴黎歌剧院的首席小提琴演奏家和男高音、女高音、女中音在大提琴和钢琴伴奏下为观众倾情献上歌剧《泰伊丝》《拉克美》《采珠人》《卡门》《弄臣》中的著名曲目，伴着歌剧《图兰朵》咏叹调“今夜无人入睡”的经典旋律，第九届巴黎中国戏曲节圆满闭幕。经中法两国艺术家共同组成的评委会评选，闭幕式暨颁奖仪式上公布了本届戏曲节10个奖项的归属，其中京剧《赵氏孤儿》荣膺戏曲节最高奖 “塞纳大奖” ，剧中程婴的扮演者、第七届 “青研班” 学员裘识获 “最佳男主演” 奖；瓯剧《张协状元》荣获 “评委会特别奖” ； “最佳女主角” 奖颁发给了潮剧《梁山伯与祝英台》中祝英台的扮演者、来自广东潮剧院一团的王美芳； “最佳配演奖” 则由闽剧《红裙记》中柳氏的饰演者、闽江师范高等专科学校的吴立敏摘得； “最佳组织奖” 授予巴黎中国文化中心以肯定和嘉奖其在此次戏曲节中的突出贡献。京剧电影《锁麟囊》、京剧电影《大闹天宫》、粤剧电影《白蛇传·情》以及京剧数字电影《杨门女将》分别荣获“塞纳之光”奖。
“文艺是最好的交流方式” ，不同艺术形式的广泛对话、碰撞与交汇，是世界文化繁荣发展的趋势，也是人类社会共同的愿望。从 “各美其美” 到 “美人之美” ，才能在 “美美与共” 中促进世界文明百花园姹紫嫣红、生机盎然。诚如尹晓东主席的期待，愿巴黎中国戏曲节能够成为一扇永不关闭的大门，让中国戏曲在世界舞台上多彩绽放，使不同民族、不同文化背景下的人们都能在艺术的海洋中相遇、相知，共同见证、守护人类文明的多样与繁荣。相信在中法两国持之以恒的努力下，古老的东方戏韵会再度“出海”，共同奏响人类文明 “美美与共” 的崭新乐章。
本文中文原稿已于2025年正式发表。
李华裔.以戏为媒共谱“美美与共”新篇章——第九届巴黎中国戏曲节精彩亮相[J].中外文化交流,2025,(01):18-25.