TRIP Faculty
Ahmad Ayyad
Assistant Professor of Translation Studies
Translation Research and Instruction Program (TRIP)
Research Interests
- Translation in conflict and war zones
- Political discourse analysis
- Translation and media
- Subtitling and politics
- Palestinian literature in translation
Bryan Kirschen
Chair of Romance Languages; Associate Professor of Spanish Linguistics
Romance Languages and Literatures
Research Interests
- Sociolinguistics
- Contact Linguistics
- Language Variation
- Documentary Linguistics
- Language Ideologies
- Sephardic Studies
- Aljamiado Texts
Nannan Liu
Assistant Professor of Translation Studies
Translation Research and Instruction Program (TRIP)
Assistant Professor of Translation Studies
Department of Asian and Asian American Studies
Research Interests
- Interpreting studies
- Translation studies
- Computational linguistics
- Corpus linguistics
- Cognitive linguistics
Jeanette Patterson
Associate Professor, Undergraduate Director of Medieval and Early Modern Studies
Center for Medieval and Renaissance Studies
Research Interests
- Medieval French Bible translation and adaptation
- Taboos in translation
- Christine de Pizan and translation
- Political uses of biblical narratives
- Manuscript studies
Tarek Shamma
tshamma@binghamton.eduResearch Interests
- Translation and Culture
- Orientalism and Postcolonial Studies
- Cultural Studies
- The Arabian Nights
- The Bible in Islamic Cultures
Affiliated Faculty
Lakshmi Bulathsinghala
ldbulath@binghamton.edu
Zu-yan Chen
Director, Center for Theater Arts Collaboration
Center for Theater Arts Collaboration
SUNY Distinguished Teaching Professor
Department of Asian and Asian American Studies
Jeroen Gerrits
TRIP Affiliate Faculty
Translation Research and Instruction Program (TRIP)
Omid Ghaemmaghami
TRIP Graduate Director, Undergraduate Director
Translation Research and Instruction Program (TRIP)
Cullen Goldblatt
cgoldbla@binghamton.edu
Nicholas Kaldis
Associate Professor; Director of Chinese Studies
Department of Asian and Asian American Studies
TRIP Courtesy Title
Translation Research and Instruction Program (TRIP)
Qifei Kao
TRIP Affiliated Faculty
Translation Research and Instruction Program (TRIP)
Monika Mehta
TRIP Courtesy Title
Translation Research and Instruction Program (TRIP)
Nahed Noureddine
TRIP Courtesy Title
Translation Research and Instruction Program (TRIP)
Sabina Perrino
sperrino@binghamton.edu
Chenqing Song
Associate Professor, Interim Graduate Director
Department of Asian and Asian American Studies
TRIP Courtesy Title
Translation Research and Instruction Program (TRIP)
Mary Youssef
Associate Professor/Undergraduate Director - Middle East Studies
Middle Eastern and Ancient Mediterranean Studies
TRIP Courtesy Title
Translation Research and Instruction Program (TRIP)
Interdisciplinary Departments
As an interdisciplinary program, TRIP students work with faculty across many of Binghamton University's academic departments. TRIP students meet and build relationships with Binghamton University faculty by taking their courses, attending their presentations, and contacting them directly. Faculty who commonly serve on TRIP committees are housed in the following departments: Africana Studies, Anthropology, Art History, Asian and Asian American Studies (AAAS), The Department of Middle Eastern and Ancient Mediterranean Studies (MEAMS), CompLit, English, German/Russian, History, Judaic Studies, Philosophy, Political Science, Romance Languages, Sociology and Teaching, Learning, and Educational Leadership.