VOLUME 2 | 第二期

Table of Contents | 目  录

Articles | 论  文

Whither Theatricality? Toward Traditional Chinese Drama and Theater (Xiqu) as World Theater

Patricia Sieber

English| 中文翻译

A Kunqu performer in traditional Chinese opera costume stands center stage under dramatic lighting, framed by large red velvet curtains. The stage floor and curtains create a rich, theatrical atmosphere, while additional performers in colorful costumes are visible in the background near the gray backdrop.
Kunqu Opera performance Peony Pavilion in Hong Kong. Image Credit: This photo is made available under the Attribution-NoDerivs 2.0 Generic license. Photographer: Edwin Lee.

Travelling with Chinese Theatre-Troupes: A "Performative Turn" in Sino-Southeast Asian Interactions

Beiyu Zhang

English| 中文翻译

Two performers in elaborate traditional Chinese opera costumes engage in a stylized combat scene on an outdoor stage at night. One wears blue and white armor, the other red, both holding long spears with flowing tassels. The city skyline with illuminated skyscrapers and the Fullerton Hotel glows in the background.
Hokkien Opera Showcase, presented by the Traditional Arts Centre (Singapore) at the Esplanade Outdoor Theatre during Huayi 2021, Chinese Festival of Arts. Image Credit: This photo is made available under the Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic license. Photographer: Choo Yut Shing.

跨文化戏剧交流：应找到审美契合点

尹晓东

中文 | English Translation

Described in caption
This painting shows the interior of a kabuki theater. Image Credit: Public Domain image. Contributor: Torii, Kiyotsune, artist. Source: Library of Congress.

戏曲现代化视域下的“西戏中演”

赵建新

中文 | English Translation

Two performers in traditional Chinese opera costumes act out an intense moment on stage. The figure on the left, wearing a gold headdress and elaborate makeup, looks startled with raised hands, while the other, dressed in dark brocade with a fierce expression, grips her arm.
Stage still from the Peking Opera adaptation of Macbeth, performed by the Contemporary Legend Theatre (CLT). Image Credit: This image iscurated by 数位岛屿 and is made available under the Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Taiwan license.

流动的戏剧：21世纪以来西方戏剧的戏曲改编[1]

于建刚  张仲阳

中文 | English Translation

Described in caption
David Hwang, Writer-Producer of M. Butterfly outside the National Theatre. Image Credit: Public domain image.

改编与重塑：跨文化戏曲中的女性人物及其意义①

陈戎女

中文 | English Translation

Two actors perform in front of a large projection of an ancient Greek temple façade. One wears a white robe and golden mask resembling a mythological figure, while the other, dressed as a soldier in armor and a red cape, holds a large round shield. The lighting creates a dramatic, classical atmosphere.
Image from the 2024 MacMillan Films Oresteia Staging Image Credit: Image released to Public Domain by MacMillanFilms.com.

Interviews | 访  谈

An Interview with Professor Mei HAN from the Center for Chinese Music and Culture at the Middle Tennessee State University 

SONG Chenqing

English| 中文翻译

Two professors sit facing each other in the exhibit area of the center during the interview session. Professor Song operates a laptop, while Professor Mei Han sits across from her under studio lights. Behind them are traditional Chinese musical instruments, including bronze bells and zithers, displayed against an elegant backdrop.
Professor Chenqing Song and Professor Mei Han during the interview Image Credit: Mei Han.

NEWS | 新  闻

凝聚众智促发展 交流合作谱新篇——第二届中外戏剧交流与合作论坛暨 “Z世代” 国际戏剧交流与合作论坛在京成功举办

李华裔

中文 | English Translation

A large group of performers in elaborate traditional Chinese opera costumes pose on stage. The front row features dancers in elegant pastel robes, while the back row showcases warriors in ornate armor with feathered headdresses. Behind them, a vivid red backdrop displays large banners with dragons and Chinese calligraphy, creating a grand and dramatic atmosphere.
Fusion of four regional operas "Theatrical Dreams in the Lion City" at the opening ceremony Image Credit: National Academy of Chinese Theatre Arts (NACTA).

以戏为媒 共谱“美美与共”新篇章——第九届巴黎中国戏曲节精彩亮相

李华裔

中文 | English Translation

A group of officials and guests stand on stage cutting a ceremonial ribbon at the opening ceremony. Behind them, a large screen displays colorful Chinese opera artwork and event details in Chinese and French, set against a red curtain background.
Officials and guests cutting the ribbon at the opening ceremony of the 9th Traditional Chinese Opera Festival in Paris Image Credit: National Academy of Chinese Theatre Arts (NACTA).